LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.7.7
॥
Деванагари
एतस्मिन् मे मनो विद्वन् खिद्यते ऽज्ञान-सङ्कटे
तन् नः पराणुद विभो कश्मलं मानसं महत्
Транслитерация (IAST)
etasmin me mano vidvan khidyate 'jñāna-saṅkaṭe
tan naḥ parāṇuda vibho kaśmalaṃ mānasaṃ mahat
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एतस्मिन् मे मनः विद्वन्etasmin me manaḥ vidvanна этом мой ум, о знающий; в сём у меня сознание, ведающий
खिद्यते अज्ञान-सङ्कटेkhidyate ajñāna-saṅkaṭeизнемогает, в теснине незнания; мучится, в узком месте неведения
तत् नः पराणुद विभोtat naḥ parāṇuda vibhoразгони же его у нас, о владыка; то у нас отгони, всеобъемлющий
कश्मलम् मानसम् महत्kaśmalam mānasam mahatвеликое помрачение ума; обширную муть сознания
Литературный перевод
«На этом мой ум изнемогает, о знающий, в теснине незнания. Разгони же у нас это великое помрачение ума, о владыка».
Версия
ef1a46dac07b · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Санката — «теснина, узкое место». Слово о горном проходе, где не разойтись; незнание описано не как темнота, а как затор.
Кашмала — «муть, обморок». То же слово в «Бхагавад-гите» описывало состояние Арджуны перед битвой.
Кхидьяте — «изнемогает». Тот же глагол, что в шестнадцатом стихе четвёртой главы, где Уддхава сказал: разум знающих смущается.