LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.26.3
॥
Деванагари
अनादिर् आत्मा पुरुषो निर्गुणः प्रकृतेः परः
प्रत्यग्-धामा स्वयं-ज्योतिर् विश्वं येन समन्वितम्
Транслитерация (IAST)
anādir ātmā puruṣo nirguṇaḥ prakṛteḥ paraḥ
pratyag-dhāmā svayaṃ-jyotir viśvaṃ yena samanvitam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अनादिः आत्मा पुरुषःanādiḥ ātmā puruṣaḥбезначальный, Душа, Муж; безначальное существо, Пуруша
निर्गुणः प्रकृतेः परःnirguṇaḥ prakṛteḥ paraḥбессвойственный, выше природы; бескачественный, первейший естества
प्रत्यक्-धामा स्वयम्-ज्योतिःpratyak-dhāmā svayam-jyotiḥчья обитель обращена внутрь, самосветящийся; с внутренним жилищем, самосияющий
विश्वम् येन समन्वितम्viśvam yena samanvitamкоторым проникнут мир; которым вселенная сопровождена
Литературный перевод
«Муж — безначальный, Душа, бессвойственный, выше природы, чья обитель обращена внутрь, самосветящийся; им проникнут мир.
Версия
83a2c1c00675 · опубликовано 14 авг. 2026 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Пратьяг-дхама — «чья обитель обращена внутрь». Слово дхаман значит и «свет», и «жилище»; оба смысла тут годятся.
Анади — «безначальный». Определение поставлено первым: у него нет точки, с которой он начался.
Саманвита — «сопровождённый, проникнутый». Мир назван идущим вместе с ним, а не сделанным им.