LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.26.59
॥
Деванагари
नाड्यो ऽस्य निरभिद्यन्त ताभ्यो लोहितम् आभृतम्
नद्यस् ततः समभवन्न् उदरं निरभिद्यत
Транслитерация (IAST)
nāḍyo 'sya nirabhidyanta tābhyo lohitam ābhṛtam
nadyas tataḥ samabhavann udaraṃ nirabhidyata
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
नाड्यः अस्य निरभिद्यन्तnāḍyaḥ asya nirabhidyantaраскололись у него жилы; протоки у сего разверзлись
ताभ्यः लोहितम् आभृतम्tābhyaḥ lohitam ābhṛtamиз них принесена кровь; оттуда красное поддержано
नद्यः ततः समभवन्nadyaḥ tataḥ samabhavanоттуда возникли реки; потоки потом сделались
उदरम् निरभिद्यतudaram nirabhidyataраскололся живот; чрево разверзлось
Литературный перевод
«Раскололись у него жилы, из них принесена кровь, а из неё возникли реки; раскололся живот.
Версия
4661ed9e4ed3 · опубликовано 14 авг. 2026 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Нади — «проток, жила». Слово одного корня с нади, «река»; сходство названий и держит всю связь.
Лохита — «красное», то есть кровь. Слово о цвете, а не о веществе; кровь названа по виду.
Божеством жил названы реки: то, что течёт по руслам, снаружи и внутри.