LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.26.61
॥
Деванагари
मनसश् चन्द्रमा जातो बुद्धिर् बुद्धेर् गिरां पतिः
अहङ्कारस् ततो रुद्रश् चित्तं चैत्यस् ततो ऽभवत्
Транслитерация (IAST)
manasaś candramā jāto buddhir buddher girāṃ patiḥ
ahaṅkāras tato rudraś cittaṃ caityas tato 'bhavat
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मनसः चन्द्रमाः जातःmanasaḥ candramāḥ jātaḥиз ума родился месяц; от сознания луна явилась
बुद्धिः बुद्धेः गिराम् पतिःbuddhiḥ buddheḥ girām patiḥразум, из разума — владыка речей; рассудок, от рассудка господин слов
अहङ्कारः ततः रुद्रःahaṅkāraḥ tataḥ rudraḥсамость, оттуда — Рудра; самодельство, потом Рудра
चित्तम् चैत्यः ततः अभवत्cittam caityaḥ tataḥ abhavatмысль, оттуда возник сознающий; мышление, сознающий потом стал
Литературный перевод
«Из ума родился месяц; разум, а из разума — владыка речей; самость, а из неё Рудра; мысль, а из неё возник сознающий.
Версия
174c96f23d70 · опубликовано 14 авг. 2026 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Гирам пати — «владыка речей», Брахма. Он назван божеством разума, а не речи; речь уже была отдана огню в пятьдесят четвёртом стихе.
Чайтья — «относящийся к мысли». Божеством мысли назван Тот, кто в ней сознаёт; в семидесятом стихе Он и войдёт последним.
Чандрамас — «месяц». Божество ума; связь идёт по непостоянству и по влаге.