LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.26.45
॥
Деванагари
करम्भ-पूति-सौरभ्य- शान्तोग्राम्लादिभिः पृथक्
द्रव्यावयव-वैषम्याद् गन्ध एको विभिद्यते
Транслитерация (IAST)
karambha-pūti-saurabhya- śāntogrāmlādibhiḥ pṛthak
dravyāvayava-vaiṣamyād gandha eko vibhidyate
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
करम्भ-पूति-सौरभ्य-शान्त-उग्र-अम्ल-आदिभिः पृथक्karambha-pūti-saurabhya-śānta-ugra-amla-ādibhiḥ pṛthakсмешанный, гнилой, благоуханный, мягкий, резкий, кислый и прочие, порознь; смесной, тухлый, ароматный, тихий, грозный, кислый и другие, отдельно
द्रव्य-अवयव-वैषम्यात्dravya-avayava-vaiṣamyātот неравенства частей вещества; от неровности частей предмета
गन्धः एकः विभिद्यतेgandhaḥ ekaḥ vibhidyateединый запах разделяется; запах один расщепляется
Литературный перевод
«Смешанный, гнилой, благоуханный, мягкий, резкий, кислый и прочие — так порознь разделяется единый запах, от неравенства частей вещества.
Версия
4c7fdb41c2ec · опубликовано 14 авг. 2026 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Карамбха — «мешанина». Название смеси круп и муки; запах смешанного назван по кушанью.
Дравья-авайава-вайшамьят — «от неравенства частей вещества». Причина разнообразия названа не в запахе, а в устройстве вещи.
Пути — «гнилой». Слово стои́т в перечне наравне с благоуханным; разбор ведётся без брезгливости.