LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.26.13
॥
Деванагари
इन्द्रियाणि दश श्रोत्रं त्वग् दृग् रसन-नासिकाः
वाक् करौ चरणौ मेढ्रं पायुर् दशम उच्यते
Транслитерация (IAST)
indriyāṇi daśa śrotraṃ tvag dṛg rasana-nāsikāḥ
vāk karau caraṇau meḍhraṃ pāyur daśama ucyate
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इन्द्रियाणि दश श्रोत्रम्indriyāṇi daśa śrotramчувств десять: слух; чувствилищ десять, ухо
त्वक् दृक् रसन-नासिकाःtvak dṛk rasana-nāsikāḥкожа, глаз, язык, нос; кожа, зрение, вкус, ноздри
वाक् करौ चरणौ मेढ्रम्vāk karau caraṇau meḍhramречь, две руки, две ноги, детородное; речь, руки, стопы, уд
पायुः दशमः उच्यतेpāyuḥ daśamaḥ ucyateзадний проход называется десятым; задний проход десятым именуется
Литературный перевод
«Чувств десять: слух, кожа, глаз, язык, нос; речь, две руки, две ноги, детородное, а задний проход называется десятым.
Версия
2f6629655fa1 · опубликовано 14 авг. 2026 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Пять чувств познания и пять орудий действия перечислены подряд, без разделения на разряды: счёт важнее разбивки.
Индрия — «принадлежащее Индре», отсюда «сила, чувство». Слово охватывает и то, чем воспринимают, и то, чем делают.
Выделение и деторождение названы наравне со зрением и слухом; тело описано без стеснения.