LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.26.40
॥
Деванагари
द्योतनं पचनं पानम् अदनं हिम-मर्दनम्
तेजसो वृत्तयस् त्व् एताः शोषणं क्षुत् तृड् एव च
Транслитерация (IAST)
dyotanaṃ pacanaṃ pānam adanaṃ hima-mardanam
tejaso vṛttayas tv etāḥ śoṣaṇaṃ kṣut tṛḍ eva ca
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
द्योतनम् पचनम् पानम्dyotanam pacanam pānamсвечение, варка, питьё; сияние, стряпня, испивание
अदनम् हिम-मर्दनम्adanam hima-mardanamпоедание, разрушение стужи; едение, сокрушение мороза
तेजसः वृत्तयः तु एताःtejasaḥ vṛttayaḥ tu etāḥтаковы действия огня; у пыла склонности же сии
शोषणम् क्षुत् तृट् एव चśoṣaṇam kṣut tṛṭ eva caиссушение, голод и жажда; высушивание, голод, жажда именно
Литературный перевод
«Свечение, варка, питьё, поедание, разрушение стужи, иссушение, а также голод и жажда — таковы действия огня.
Версия
fae25adfea7f · опубликовано 14 авг. 2026 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Голод и жажда отнесены к огню: тело переваривает пищу тем же началом, каким горит светильник.
Хима-мардана — «сокрушение стужи». Слово мардана значит «растирание, давление»; холод не отступает, а раздавливается.
Пана и адана — «питьё» и «еда». Оба поставлены среди действий огня: не рот ест, а огонь внутри.