LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.26.52
॥
Деванагари
एतद् अण्डं विशेषाख्यं क्रम-वृद्धैर् दशोत्तरैः
तोयादिभिः परिवृतं प्रधानेनावृतैर् बहिः
यत्र लोक-वितानो ऽयं रूपं भगवतो हरेः
Транслитерация (IAST)
etad aṇḍaṃ viśeṣākhyaṃ krama-vṛddhair daśottaraiḥ
toyādibhiḥ parivṛtaṃ pradhānenāvṛtair bahiḥ
yatra loka-vitāno 'yaṃ rūpaṃ bhagavato hareḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एतत् अण्डम् विशेष-आख्यम्etat aṇḍam viśeṣa-ākhyamэто яйцо, называемое «различённым»; сие яйцо с прозванием особенного
क्रम-वृद्धैः दश-उत्तरैःkrama-vṛddhaiḥ daśa-uttaraiḥрастущими по порядку, вдесятеро; постепенно возросшими, десятикратными
तोय-आदिभिः परिवृतम्toya-ādibhiḥ parivṛtamводою и прочим окружено; влагою и другими объято
प्रधानेन आवृतैः बहिःpradhānena āvṛtaiḥ bahiḥкоторые снаружи покрыты первоосновою; первоосновою покрытыми вовне
यत्र लोक-वितानः अयम्yatra loka-vitānaḥ ayamгде этот раскинутый круг миров; где сие раскидывание вселенных
रूपम् भगवतः हरेःrūpam bhagavataḥ hareḥоблик Господа Хари; вид у Владыки Хари
Литературный перевод
«Это яйцо, называемое „различённым“, окружено водою и прочим — растущими по порядку вдесятеро и покрытыми снаружи первоосновою; в нём — этот раскинутый круг миров, облик Господа Хари.
Версия
b4242610ad4f · опубликовано 14 авг. 2026 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Даша-уттараих — «вдесятеро большими». Оболочки идут одна за другой, и каждая в десять раз толще предыдущей; счёт этот в книге постоянен.
Вишеша-акхьям — «называемое различённым». Название дано в противоположность авишеша, «неразличённому», из десятого стиха: круг замкнулся.
Лока-витана — «раскинутый круг миров». Слово витана — о натянутом навесе; миры названы растяжкою.