LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.26.4
॥
Деванагари
स एष प्रकृतिं सूक्ष्मां दैवीं गुणमयीं विभुः
यदृच्छयैवोपगताम् अभ्यपद्यत लीलया
Транслитерация (IAST)
sa eṣa prakṛtiṃ sūkṣmāṃ daivīṃ guṇamayīṃ vibhuḥ
yadṛcchayaivopagatām abhyapadyata līlayā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सः एषः प्रकृतिम् सूक्ष्माम्saḥ eṣaḥ prakṛtim sūkṣmāmон, этот, к природе тонкой; сей тот к естеству тонкому
दैवीम् गुण-मयीम् विभुःdaivīm guṇa-mayīm vibhuḥбожественной, состоящей из свойств, могучий; небесной, сотканной из качеств, властный
यदृच्छया एव उपगताम्yadṛcchayā eva upagatāmприблизившейся как бы сама собою; случайно именно подступившей
अभ्यपद्यत लीलयाabhyapadyata līlayāподступил ради забавы; приблизился игрою
Литературный перевод
«И этот могучий подступил ради забавы к тонкой божественной природе, состоящей из свойств, что приблизилась как бы сама собою.
Версия
55d3135980ff · опубликовано 14 авг. 2026 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Ядриччхая эва — «как бы сама собою». Оговорка нарочная: со стороны кажется, что она подвернулась случайно.
Лилая — «игрою». Слово ставит предел всякому объяснению: причины нет, есть забава.
Гуна-майи — «сотканная из свойств». Природа определена через три свойства, которые и составят весь дальнейший разбор.