LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.26.43
॥
Деванагари
क्लेदनं पिण्डनं तृप्तिः प्राणनाप्यायनोन्दनम्
तापापनोदो भूयस्त्वम् अम्भसो वृत्तयस् त्व् इमाः
Транслитерация (IAST)
kledanaṃ piṇḍanaṃ tṛptiḥ prāṇanāpyāyanondanam
tāpāpanodo bhūyastvam ambhaso vṛttayas tv imāḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
क्लेदनम् पिण्डनम् तृप्तिःkledanam piṇḍanam tṛptiḥувлажнение, слепление, насыщение; смачивание, скатывание в ком, удовлетворение
प्राणन-आप्यायन-उन्दनम्prāṇana-āpyāyana-undanamоживление, укрепление, размягчение; одушевление, напитывание, обмачивание
ताप-अपनोदः भूयस्त्वम्tāpa-apanodaḥ bhūyastvamустранение жара, изобилие; отстранение зноя, множественность
अम्भसः वृत्तयः तु इमाःambhasaḥ vṛttayaḥ tu imāḥтаковы действия воды; у влаги склонности же сии
Литературный перевод
«Увлажнение, слепление, насыщение, оживление, укрепление, размягчение, устранение жара и изобилие — таковы действия воды.
Версия
4e89910d60ea · опубликовано 14 авг. 2026 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Пиндана — «скатывание в ком». Без воды не слепишь и горсти земли; вода названа тем, что держит вместе.
Апьяяна — «напитывание». Слово о наливании до полноты; тот же корень в названии полнолуния.
Бхуяства — «множественность, изобилие». Восьмое действие названо просто: вода делает многого.