LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.26.53
॥
Деванагари
हिरण्मयाद् अण्ड-कोशाद् उत्थाय सलिले शयात्
तम् आविश्य महा-देवो बहुधा निर्बिभेद खम्
Транслитерация (IAST)
hiraṇmayād aṇḍa-kośād utthāya salile śayāt
tam āviśya mahā-devo bahudhā nirbibheda kham
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
हिरण्मयात् अण्ड-कोशात्hiraṇmayāt aṇḍa-kośātиз золотой скорлупы яйца; от златого яичного покрова
उत्थाय सलिले शयात्utthāya salile śayātподнявшись, лежавшей в воде; восстав, при влаге покоившегося
तम् आविश्य महा-देवःtam āviśya mahā-devaḥвойдя в него, великий бог; того вступив, великое божество
बहुधा निर्बिभेद खम्bahudhā nirbibheda khamмногообразно расколол отверстия; многократно разверз скважину
Литературный перевод
«Поднявшись из золотой скорлупы яйца, лежавшей в воде, великий бог вошёл в него и многообразно расколол в нём отверстия.
Версия
20b8aeaba3aa · опубликовано 14 авг. 2026 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Кхам нирбибхеда — «расколол отверстие». Тело делается не лепкою, а раскалыванием: сперва целое, потом дырки.
Салиле шаят — «лежавшей в воде». Яйцо плавает; о том же говорилось в описании возлежащего на водах.
Описание пойдёт семнадцать стихов и всё построено на одном глаголе — «раскололось».