LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.26.18
॥
Деванагари
अन्तः पुरुष-रूपेण काल-रूपेण यो बहिः
समन्वेत्य् एष सत्त्वानां भगवान् आत्म-मायया
Транслитерация (IAST)
antaḥ puruṣa-rūpeṇa kāla-rūpeṇa yo bahiḥ
samanvety eṣa sattvānāṃ bhagavān ātma-māyayā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अन्तः पुरुष-रूपेणantaḥ puruṣa-rūpeṇaвнутри в образе Мужа; внутренне видом Пуруши
काल-रूपेण यः बहिःkāla-rūpeṇa yaḥ bahiḥа снаружи в образе времени, кто; образом срока который вовне
समन्वेति एषः सत्त्वानाम्samanveti eṣaḥ sattvānāmсопутствует существам; сопровождает сей у тварей
भगवान् आत्म-माययाbhagavān ātma-māyayāГосподь, Своею силой; Владыка собственным наваждением
Литературный перевод
«Он и сопутствует существам — внутри в образе Мужа, а снаружи в образе времени, — Господь, Своею силой.
Версия
4f1d93815618 · опубликовано 14 авг. 2026 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Антах … бахих — «внутри … снаружи». Один и тот же назван и внутренним свидетелем, и внешним сроком.
Саманвети — «сопровождает». Тот же глагол, что в третьем стихе о проникнутом мире.
Страх перед временем и покой внутреннего свидетеля оказываются двумя видами одного и того же.