LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.26.19
॥
Деванагари
दैवात् क्षुभित-धर्मिण्यां स्वस्यां योनौ परः पुमान्
आधत्त वीर्यं सासूत महत्-तत्त्वं हिरण्मयम्
Транслитерация (IAST)
daivāt kṣubhita-dharmiṇyāṃ svasyāṃ yonau paraḥ pumān
ādhatta vīryaṃ sāsūta mahat-tattvaṃ hiraṇmayam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
दैवात् क्षुभित-धर्मिण्याम्daivāt kṣubhita-dharmiṇyāmв ту, чьи свойства взволнованы судьбою; при возмущённой в природе роком
स्वस्याम् योनौ परः पुमान्svasyām yonau paraḥ pumānв своё лоно, высший Муж; в собственную утробу первейший муж
आधत्त वीर्यम् सा असूतādhatta vīryam sā asūtaвложил семя; она породила; поместил мощь, та произвела
महत्-तत्त्वम् हिरण्मयम्mahat-tattvam hiraṇmayamначало «великое», золотое; великую суть, златую
Литературный перевод
«Высший Муж вложил семя в своё лоно — в ту, чьи свойства были взволнованы судьбою; и она породила начало „великое“, золотое.
Версия
dcdee28886e5 · опубликовано 14 авг. 2026 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Махат-таттва — «великое начало». Первое, что выходит из первоосновы; в нём мир ещё не разделён, но уже есть.
Кшубхита-дхармини — «та, чьи свойства взволнованы». Слово кшубх — о взбалтывании; равновесие семнадцатого стиха нарушено.
Свасьям йонау — «в своё лоно». Природа названа его собственной, а не чужой; и это оговорка против всякого двоебожия.