LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.26.9
॥
devahūtir uvāca
Деванагари
प्रकृतेः पुरुषस्यापि लक्षणं पुरुषोत्तम
ब्रूहि कारणयोर् अस्य सद्-असच् च यद्-आत्मकम्
Транслитерация (IAST)
prakṛteḥ puruṣasyāpi lakṣaṇaṃ puruṣottama
brūhi kāraṇayor asya sad-asac ca yad-ātmakam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
प्रकृतेः पुरुषस्य अपिprakṛteḥ puruṣasya apiприроды и Мужа также; у естества и у Пуруши
लक्षणम् पुरुष-उत्तमlakṣaṇam puruṣa-uttamaпризнак, о лучший из мужей; примету, высочайший Пуруша
ब्रूहि कारणयोः अस्यbrūhi kāraṇayoḥ asyaскажи, двух причин этого; изреки у двух причин сего
सत्-असत् च यत्-आत्मकम्sat-asat ca yat-ātmakamи то, чья суть — сущее и не-сущее; бытие и небытие, с каким естеством
Литературный перевод
Девахути сказала: «Скажи признак природы и Мужа, двух причин этого мира, о лучший из мужей, — и того, чья суть есть сущее и не-сущее».
Версия
3674c5f5b39b · опубликовано 14 авг. 2026 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Каранайох — «двух причин». Вопрос поставлен в двойственном числе: она уже усвоила, что начал два.
Сат-асат — «сущее и не-сущее». Оборот из первого стиха первой главы первой песни; тут он о проявленном и непроявленном.
Мать не переспрашивает о непонятном, а требует определений; вопрос точный.