LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.26.30
॥
Деванагари
संशयो ऽथ विपर्यासो निश्चयः स्मृतिर् एव च
स्वाप इत्य् उच्यते बुद्धेर् लक्षणं वृत्तितः पृथक्
Транслитерация (IAST)
saṃśayo 'tha viparyāso niścayaḥ smṛtir eva ca
svāpa ity ucyate buddher lakṣaṇaṃ vṛttitaḥ pṛthak
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
संशयः अथ विपर्यासःsaṃśayaḥ atha viparyāsaḥсомнение, затем превратность; колебание, потом перевёрнутость
निश्चयः स्मृतिः एव चniścayaḥ smṛtiḥ eva caрешение и память; определённость, память именно
स्वापः इति उच्यते बुद्धेःsvāpaḥ iti ucyate buddheḥсон — так называется у разума; спанье, так именуется у рассудка
लक्षणम् वृत्तितः पृथक्lakṣaṇam vṛttitaḥ pṛthakпризнак, по действиям порознь; примета по склонности отдельно
Литературный перевод
«Сомнение, превратность, решение, память и сон — так называется признак разума, по действиям порознь.
Версия
1bf16d87ccae · опубликовано 14 авг. 2026 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Пять работ разума перечислены поимённо; в этот же список попадает и сон — состояние, в котором разум не бездействует, а работает иначе.
Випарьяса — «перевёрнутость», ошибочное принятие одного за другое: верёвки за змею.
Нишчая — «решение». Работа, ради которой разум и назван разумом; она стои́т посреди перечня, а не в начале.