LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.26.42
॥
Деванагари
कषायो मधुरस् तिक्तः कट्व् अम्ल इति नैकधा
भौतिकानां विकारेण रस एको विभिद्यते
Транслитерация (IAST)
kaṣāyo madhuras tiktaḥ kaṭv amla iti naikadhā
bhautikānāṃ vikāreṇa rasa eko vibhidyate
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कषायः मधुरः तिक्तःkaṣāyaḥ madhuraḥ tiktaḥвяжущий, сладкий, горький; терпкий, медовый, горький
कटु अम्लः इति न एकधाkaṭu amlaḥ iti na ekadhāострый, кислый — так не одинарно; жгучий, кислый, так не одним способом
भौतिकानाम् विकारेणbhautikānām vikāreṇaчерез изменение вещественного; преобразованием у стихийных
रसः एकः विभिद्यतेrasaḥ ekaḥ vibhidyateединый вкус разделяется; вкус один расщепляется
Литературный перевод
«Вяжущий, сладкий, горький, острый, кислый — так, не одним способом, единый вкус разделяется через изменение вещественного.
Версия
5986167f7ed3 · опубликовано 14 авг. 2026 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Вкус назван одним, а разряды его — следствием примесей; так же будет сказано и о запахе.
Кашая — «вяжущий». Вкус недозрелого плода; в перечне он поставлен первым.
Викарена — «через изменение». Не вкусов пять, а вещество разное; разница внесена извне.