LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.26.54
॥
Деванагари
निरभिद्यतास्य प्रथमं मुखं वाणी ततो ऽभवत्
वाण्या वह्निर् अथो नासे प्राणोतो घ्राण एतयोः
Транслитерация (IAST)
nirabhidyatāsya prathamaṃ mukhaṃ vāṇī tato 'bhavat
vāṇyā vahnir atho nāse prāṇoto ghrāṇa etayoḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
निरभिद्यत अस्य प्रथमम्nirabhidyata asya prathamamраскололись у него сперва; разверзлось у сего первое
मुखम् वाणी ततः अभवत्mukham vāṇī tataḥ abhavatуста, оттуда возникла речь; лицо, речь потом стала
वाण्या वह्निः अथो नासेvāṇyā vahniḥ atho nāseс речью — огонь; затем ноздри; при речи огонь, затем ноздри
प्राणः उतः घ्राणः एतयोःprāṇaḥ utaḥ ghrāṇaḥ etayoḥдыхание с ними, обоняние в них; дыхание сопряжено, обоняние при тех двоих
Литературный перевод
«Сперва раскололись у него уста, из них возникла речь, а с речью — огонь; затем ноздри, дыхание при них и обоняние в них.
Версия
b411f422856b · опубликовано 14 авг. 2026 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Порядок один и тот же: сперва отверстие, потом способность, потом божество, ведающее ею.
Вани — «речь». Она названа прежде огня; способность выходит раньше, чем её божество.
Уто — «сопряжено, вплетено». Слово от ве, «ткать»: дыхание вплетено в ноздри, как нитка в ткань.