LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.26.31
॥
Деванагари
तैजसानीन्द्रियाण्य् एव क्रिया-ज्ञान-विभागशः
प्राणस्य हि क्रिया-शक्तिर् बुद्धेर् विज्ञान-शक्तिता
Транслитерация (IAST)
taijasānīndriyāṇy eva kriyā-jñāna-vibhāgaśaḥ
prāṇasya hi kriyā-śaktir buddher vijñāna-śaktitā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तैजसानि इन्द्रियाणि एवtaijasāni indriyāṇi evaчувства именно от пылкой; огненные чувствилища именно
क्रिया-ज्ञान-विभागशःkriyā-jñāna-vibhāgaśaḥпо разделению на действие и знание; с раздроблением на деяние и ведение
प्राणस्य हि क्रिया-शक्तिःprāṇasya hi kriyā-śaktiḥведь у дыхания — сила действия; у дыхания сила деяния
बुद्धेः विज्ञान-शक्तिताbuddheḥ vijñāna-śaktitāу разума — сила распознавания; у рассудка мощь распознания
Литературный перевод
«Чувства — от пылкой самости, по разделению на действие и знание: ведь у дыхания — сила действия, а у разума — сила распознавания.
Версия
b93b5f76af72 · опубликовано 14 авг. 2026 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Одно и то же начало даёт и орудия дела, и орудия знания; разделяет их не источник, а работа.
Прана — «дыхание». Тут оно названо носителем силы действия: то, что движет телом.
Виджняна-шактита — «состояние силы распознавания». Отвлечённое имя от виджняна; знание названо не содержанием, а способностью.