Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 4.5.10
॥
Деванагари
यथा
उत्तिष्ठ मूढ कुरु मा विलम्बं
वृथैव धिक् पण्डितमानिनी त्वम् ।
क्रट्यत्पलाशिद्वयम् अन्तरा ते
बद्धः सुतो ऽसौ सखि बम्भ्रमीति
Транслитерация (IAST)
yathā--
uttiṣṭha mūḍha kuru mā vilambaṃ
vṛthaiva dhik paṇḍita-māninī tvam |
kraṭyat-palāśi-dvayam antarā te
baddhaḥ suto 'sau sakhi bambhramīti
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यथाyathāкак
उत्तिष्ठuttiṣṭhaвстань
मूढmūḍhaглупая
कुरुkuruтвори
माmāне
विलम्बंvilambaṃпромедления
वृथैवvṛthaivaнапрасно же
धिक्dhikстыд
पण्डित-मानिनीpaṇḍita-māninīмнящая себя знающей
त्वम्tvamты
क्रट्यत्-पलाशि-द्वयम्kraṭyat-palāśi-dvayamмеж двух скрипящих палаш
अन्तराantarāмежду
तेteтвой
बद्धःbaddhaḥсвязанный
सुतोsutoсын
ऽसौ'sauтот
सखिsakhiо подруга
बम्भ्रमीतिbambhramītiмечется
Литературный перевод
Как [сказано]: «Встань, глупая, не медли! Стыд: ты напрасно мнишь себя знающей. Связанный сын твой мечется там, подруга, меж двух скрипящих палаш!».
Версия
311b0e8ff92d · опубликовано 16 сент. 2026 г., 22:10:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Мать привязала Его к ступе, полагая, что сделала дело, — и оттого гневаются на неё.