Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 4.5.6
॥
Деванагари
यथा
अरे युवतितस्कर प्रकटम् एव वध्वाः पटस्
तवोरसि निरीक्ष्यते बत न नेति किं जल्पसि ।
अहो व्रजनिवासिनः शृणुत किं न विक्रोशनं
व्रजेश्वरसुतेन मे सुतगृहे ऽग्निर् उत्थापितः
Транслитерация (IAST)
yathā--
are yuvati-taskara prakaṭam eva vadhvāḥ paṭas
tavorasi nirīkṣyate bata na neti kiṃ jalpasi |
aho vraja-nivāsinaḥ śṛṇuta kiṃ na vikrośanaṃ
vrajeśvara-sutena me suta-gṛhe 'gnir utthāpitaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यथाyathāкак
अरेareэй
युवति-तस्करyuvati-taskaraпохититель юниц
प्रकटम्prakaṭamявно
एवevaже
वध्वाःvadhvāḥневестки
पटस्paṭasткань
तवोरसिtavorasiна твоей груди
निरीक्ष्यतेnirīkṣyateвидна
बतbataправо
नnaнет
नेतिnetiнет — так
किंkiṃчто
जल्पसिjalpasiболтаешь
अहोahoо
व्रज-निवासिनःvraja-nivāsinaḥжители Враджа
शृणुतśṛṇutaслушайте
किंkiṃразве
नnaне
विक्रोशनंvikrośanaṃвопль
व्रजेश्वर-सुतेनvrajeśvara-sutenaсыном владыки Враджа
मेmeу меня
सुत-गृहेsuta-gṛheв доме сына
ऽग्निर्'gnirогонь
उत्थापितःutthāpitaḥподнят
Литературный перевод
Как [сказано]: «Эй, похититель юниц! Ткань невестки явно видна у тебя на груди — что же ты болтаешь: „нет, нет“? О жители Враджа, слушайте — разве это не вопль? Сыном владыки Враджа поднят огонь в доме моего сына!».
Версия
40a197c9dc80 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 22:10:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Она зовёт в свидетели всю деревню: гнев старухи всегда громкий.