Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 4.5.26
॥
Деванагари
मन्युर् बन्धुषु ते पूज्यसमन्यूनास् त्रिधोदिताः ।
रोषस् तु दयिते स्त्रीणाम् अतो व्यभिचरत्य् असौ
Транслитерация (IAST)
manyur bandhuṣu te pūjya-sama-nyūnās tridhoditāḥ |
roṣas tu dayite strīṇām ato vyabhicaraty asau
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मन्युर्manyurманью
बन्धुषुbandhuṣuна родных
तेteте
पूज्य-सम-न्यूनास्pūjya-sama-nyūnāsпочитаемые, равные, младшие
त्रिधोदिताःtridhoditāḥназваны троякими
रोषस्roṣasроша
तुtuже
दयितेdayiteна возлюбленного
स्त्रीणाम्strīṇāmу женщин
अतोatoпотому
व्यभिचरत्य्vyabhicaratyкак вьябхичари ведёт себя
असौasauона
Литературный перевод
Манью — на родных; они названы троякими: почитаемые, равные и младшие. Роша же — у женщин на возлюбленного; потому она ведёт себя как вьябхичари.
Версия
d80f3f72d897 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 22:10:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Роша не становится самостоятельной расой: она входит в мадхуру как мана.