Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 4.5.2
॥
Деванагари
कृष्णो हितो ऽहितश् चेति क्रोधस्य विषयस् त्रिधा ।
कृष्णे सखीजरत्याद्याः क्रोधस्याश्रयतां गताः ।
भक्ताः सर्वविधा एव हिते चैवाहिते तथा
Транслитерация (IAST)
kṛṣṇo hito 'hitaś ceti krodhasya viṣayas tridhā |
kṛṣṇe sakhī-jaraty-ādyāḥ krodhasyāśrayatāṃ gatāḥ |
bhaktāḥ sarva-vidhā eva hite caivāhite tathā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कृष्णोkṛṣṇoКришна
हितोhitoдоброжелатель
ऽहितश्'hitaśнедоброжелатель
चेतिcetiи так
क्रोधस्यkrodhasyaгнева
विषयस्viṣayasпредмет
त्रिधाtridhāтроякий
कृष्णेkṛṣṇeк Кришне
सखी-जरत्य्-आद्याःsakhī-jaraty-ādyāḥподруга, старуха и прочие
क्रोधस्याश्रयतांkrodhasyāśrayatāṃносительства гнева
गताःgatāḥдостигшие
भक्ताःbhaktāḥпреданные
सर्व-विधाsarva-vidhāвсех видов
एवevaже
हितेhiteк доброжелателю
चैवाहितेcaivāhiteи к недоброжелателю
तथाtathāтакже
Литературный перевод
Предмет гнева троякий: Кришна, доброжелатель и недоброжелатель. Носителями гнева на Кришну становятся подруга, старуха и подобные; на доброжелателя же и на недоброжелателя — преданные всех видов.
Версия
b16a54fe544c · опубликовано 16 сент. 2026 г., 22:10:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Гневаться на Кришну дозволено немногим: только тем, кому близость даёт на это право.