Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 4.5.9
॥
Деванагари
तत्र अनवहितः
कृष्णपालनकर्तापि तत्कर्माभिनिवेशतः ।
क्वचित् तत्र प्रमत्तो यः प्रोक्तो ऽनवहितो ऽत्र सः
Транслитерация (IAST)
tatra anavahitaḥ--
kṛṣṇa-pālana-kartāpi tat-karmābhiniveśataḥ |
kvacit tatra pramatto yaḥ prokto 'navahito 'tra saḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तत्रtatraздесь
अनवहितःanavahitaḥневнимательный
कृष्ण-पालन-कर्तापिkṛṣṇa-pālana-kartāpiхотя и оберегающий Кришну
तत्-कर्माभिनिवेशतःtat-karmābhiniveśataḥот поглощённости тем делом
क्वचित्kvacitгде-то
तत्रtatraв нём
प्रमत्तोpramattoоплошавший
यःyaḥкто
प्रोक्तोproktoназван
ऽनवहितो'navahitoневнимательным
ऽत्र'traздесь
सःsaḥон
Литературный перевод
Здесь невнимательный: кто, хотя и оберегает Кришну, от самой поглощённости этим делом где-то в нём оплошал, тот здесь и назван невнимательным.
Версия
d08c1a7f3f0b · опубликовано 16 сент. 2026 г., 22:10:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Вина его — не в нерадении, а в чрезмерном усердии: оттого гнев на него и мягок.