Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 4.5.28
॥
Деванагари
तत्र वैरिणि, यथा
निरुध्य पुरम् उन्मदे हरिम् अगाधसत्त्वाश्रयं
मृधे मगधभूपतौ किम् अपि वक्त्रम् आक्रोशति ।
दृशं कवलितद्विषद्विसरजाङ्गले नुनोद
दहदिङ्गलप्रवलपिङ्गलां लाङ्गली*
Транслитерация (IAST)
tatra vairiṇi, yathā--
nirudhya puram unmade harim agādha-sattvāśrayaṃ
mṛdhe magadha-bhūpatau kim api vaktram ākrośati |
dṛśaṃ kavalita-dviṣad-visara-jāṅgale nunoda
dahad-iṅgala-pravala-piṅgalāṃ lāṅgalī*
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तत्रtatraздесь
वैरिणिvairiṇiна врага
यथाyathāкак
निरुध्यnirudhyaосадив
पुरम्puramгород
उन्मदेunmadeпри обезумевшем
हरिम्harimна Хари
अगाध-सत्त्वाश्रयंagādha-sattvāśrayaṃприбежище бездонной силы
मृधेmṛdheв битве
मगध-भूपतौmagadha-bhūpatauвладыке Магадхи
किम्kimчто-то
अपिapiи
वक्त्रम्vaktramлицо
आक्रोशतिākrośatiпри кричащем
दृशंdṛśaṃвзгляд
कवलित-द्विषद्-विसर-जाङ्गलेkavalita-dviṣad-visara-jāṅgaleна пустошь, где поглощён рой врагов
नुनोदnunodaвперил
दहद्-इङ्गल-प्रवल-पिङ्गलांdahad-iṅgala-pravala-piṅgalāṃрыжий от пылающих сильных углей
लाङ्गलीlāṅgalīнесущий плуг
Литературный перевод
Здесь на врага — как [сказано]: «Когда обезумевший владыка Магадхи, осадив город, кричал что-то в лицо Хари, прибежищу бездонной силы, — несущий плуг вперил в пустошь, где поглощён был рой врагов, взгляд, рыжий от пылающих сильных углей».
Версия
1026685422c9 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 22:10:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Гневается Баларама, а не Кришна: гнев отдан тому, кому он к лицу.