Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 4.5.12
॥
Деванагари
यथा
गोविन्दः प्रियसुहृदां गिरैव यातस्
तालानां विपिनम् इति स्फुटं निशम्य ।
भ्रूभेदस्थपुटितदृष्टिर् आद्यम् एषां
डिम्भानां व्रजपतिगेहिनी ददर्श
Транслитерация (IAST)
yathā--
govindaḥ priya-suhṛdāṃ giraiva yātas
tālānāṃ vipinam iti sphuṭaṃ niśamya |
bhrū-bheda-sthapuṭita-dṛṣṭir ādyam eṣāṃ
ḍimbhānāṃ vraja-pati-gehinī dadarśa
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यथाyathāкак
गोविन्दःgovindaḥГовинда
प्रिय-सुहृदांpriya-suhṛdāṃдорогих друзей
गिरैवgiraivaлишь по слову
यातस्yātasушёл
तालानांtālānāṃпальм
विपिनम्vipinamв лес
इतिitiтак
स्फुटंsphuṭaṃясно
निशम्यniśamyaуслышав
भ्रू-भेद-स्थपुटित-दृष्टिर्bhrū-bheda-sthapuṭita-dṛṣṭirсо взглядом, сведённым изломом бровей
आद्यम्ādyamна первого
एषांeṣāṃиз них
डिम्भानांḍimbhānāṃмальчишек
व्रज-पति-गेहिनीvraja-pati-gehinīхозяйка владыки Враджа
ददर्शdadarśaпосмотрела
Литературный перевод
Как [сказано]: «Ясно услышав, что Говинда ушёл в лес пальм лишь по слову дорогих друзей, хозяйка владыки Враджа посмотрела на первого из этих мальчишек взглядом, сведённым изломом бровей».
Версия
b33587afbd8b · опубликовано 16 сент. 2026 г., 22:10:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Гнев её выражен одним движением бровей: ни слова не сказано.