Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 4.5.25
॥
Деванагари
अत्र क्रोधरतिः स्थायी स तु क्रोधस् त्रिधा मतः ।
कोपो मन्युस् तथा रोषस् तत्र कोपस् तु शत्रुगः
Транслитерация (IAST)
atra krodha-ratiḥ sthāyī sa tu krodhas tridhā mataḥ |
kopo manyus tathā roṣas tatra kopas tu śatru-gaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अत्रatraздесь
क्रोध-रतिःkrodha-ratiḥвлечение к гневу
स्थायीsthāyīпостоянное
सsaтот
तुtuже
क्रोधस्krodhasгнев
त्रिधाtridhāтрояким
मतःmataḥпризнан
कोपोkopoкопа
मन्युस्manyusманью
तथाtathāтакже
रोषस्roṣasроша
तत्रtatraтам
कोपस्kopasкопа
तुtuже
शत्रु-गःśatru-gaḥидущая на врага
Литературный перевод
Здесь постоянное — влечение к гневу; тот гнев признан трояким: копа, манью и роша. Из них копа идёт на врага.
Версия
b68537866642 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 22:10:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Три имени для гнева различены по тому, на кого он обращён.