Бхакти-расамрита-синдху
Волна девятнадцатая. Раудра-раса4.5.29
1977 / 2138
Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 4.5.29
Деванагари

पूज्यो, यथा विदग्धमाधवे (2.22)
क्रोन्त्यां ल्लवे वान् द्यः पित्ते मुखं
धान्त्यां भाजि विस्तृभुजो रुन्धे पुरः द्धतिम्
पादान्ते विलुठत्य् सौ यि मुहुर् ष्टारायां रुषा
मातश् ण्डि या शिण्डमुकुटाद् त्माभिक्ष्यः थम्

Транслитерация (IAST)

pūjyo, yathā vidagdha-mādhave (2.22)--
krośantyāṃ kara-pallavena balan sadyaḥ pidhatte mukhaṃ
dhāvantyāṃ bhaya-bhāji vistṛta-bhujo rundhe puraḥ paddhatim |
nte viluṭhaty asau mayi muhur daṣṭādhayāṃ ruṣā
taś caṇḍi ma śikhaṇḍa-mukuṭād ātmābhirakṣyaḥ katham

Шардулавикридита · 19+19+19+19

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पूज्योpūjyoпочитаемый
यथाyathāкак
विदग्ध-माधवेvidagdha-mādhaveв «Видагдха-мадхаве»
क्रोशन्त्यांkrośantyāṃпри кричащей
कर-पल्लवेनkara-pallavenaладонью-побегом
बलवान्balavānсильный
सद्यःsadyaḥтотчас
पिधत्तेpidhatteзакрывает
मुखंmukhaṃрот
धावन्त्यांdhāvantyāṃпри бегущей
भय-भाजिbhaya-bhājiохваченной страхом
विस्तृत-भुजोvistṛta-bhujoс раскинутыми руками
रुन्धेrundheпреграждает
पुरःpuraḥвпереди
पद्धतिम्paddhatimдорогу
पादान्तेpādānteу ног
विलुठत्य्viluṭhatyкатается
असौasauон
मयिmayiпри мне
मुहुर्muhurснова и снова
दष्टाधरायांdaṣṭādharāyāṃприкусившей губу
रुषाruṣāот гнева
मातश्mātaśматушка
चण्डिcaṇḍiЧанди
मयाmayāмною
शिखण्ड-मुकुटाद्śikhaṇḍa-mukuṭādот увенчанного павлиньим пером
आत्माभिरक्ष्यःātmābhirakṣyaḥсебя уберечь
कथम्kathamкак
Литературный перевод

Почитаемый — как в «Видагдха-мадхаве»: «Когда я кричу, сильный тотчас закрывает мне рот ладонью-побегом; когда бегу в страхе, раскинув руки, преграждает дорогу впереди; когда снова и снова прикусываю губу от гнева, катается у ног. Матушка Чанди, как же мне уберечься от увенчанного павлиньим пером?».

Версия

2512cdc54795 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 22:10:00 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами