Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 4.5.22
॥
Деванагари
तुष्णीकता नतास्यत्वं निश्वासो भुग्नदृष्टिता ।
भर्त्सनं मूर्धविधूतिर् दृगन्ते पाटलच्छविः
Транслитерация (IAST)
tuṣṇīkatā natāsyatvaṃ niśvāso bhugna-dṛṣṭitā |
bhartsanaṃ mūrdha-vidhūtir dṛg-ante pāṭala-cchaviḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तुष्णीकताtuṣṇīkatāмолчаливость
नतास्यत्वंnatāsyatvaṃопущенное лицо
निश्वासोniśvāsoвздох
भुग्न-दृष्टिताbhugna-dṛṣṭitāискоса брошенный взгляд
भर्त्सनंbhartsanaṃбрань
मूर्ध-विधूतिर्mūrdha-vidhūtirмотание головой
दृग्-अन्तेdṛg-anteв уголке глаза
पाटल-च्छविःpāṭala-cchaviḥрозовый отблеск
Литературный перевод
…молчаливость, опущенное лицо, вздох, искоса брошенный взгляд, брань, мотание головой, розовый отблеск в уголке глаза…
Версия
00d55fe1fcc5 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 22:10:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Половина перечня — признаки беззвучные: гнев умеет и молчать.