LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 16.11
॥
Деванагари
उपत्क्ष्माक्षिसरोरुहाञ्जलिपुटैर् नीलाद्रिचूडामणेः
श्रीमूर्तिच्छुरितामृतानि पिबताम् उल्लासधन्यात्मनाम् ।
निष्पन्दं पुलकावलीविलसताम् आनन्दमन्दाकिनी
कल्लोलैः किल तत्र तत्र भवताम् आसीन् महान् उत्सवः
Транслитерация (IAST)
upat-kṣmākṣi-saroruhāñjali-puṭair nīlādri-cūḍāmaṇeḥ
śrī-mūrti-cchuritāmṛtāni pibatām ullāsa-dhanyātmanām |
niṣpandaṁ pulakāvalī-vilasatām ānanda-mandākinī-
kallolaiḥ kila tatra tatra bhavatām āsīn mahān utsavaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
उपत्-क्ष्माक्षि-सरोरुहाञ्जलि-पुटैर्upat-kṣmākṣi-saroruhāñjali-puṭairгорстями лотосов-глаз
नीलाद्रि-चूडामणेःnīlādri-cūḍāmaṇeḥвенечного камня Синей горы
श्री-मूर्ति-च्छुरितामृतानिśrī-mūrti-cchuritāmṛtāniнектар, источаемый прекрасным образом
पिबताम्pibatāmпьющих
उल्लास-धन्यात्मनाम्ullāsa-dhanyātmanāmчьи души благословенны ликованием
निष्पन्दंniṣpandaṁнеподвижно
पुलकावली-विलसताम्pulakāvalī-vilasatāmсияющих рядами мурашек
आनन्द-मन्दाकिनी-कल्लोलैःānanda-mandākinī-kallolaiḥволнами небесной реки блаженства
किलkilaправо
तत्र तत्रtatra tatraтам и сям
भवताम्bhavatāmу них
आसीन्āsīnбыл
महान्mahānвеликий
उत्सवःutsavaḥпраздник
Литературный перевод
У тех, кто горстями лотосов-глаз пил нектар, источаемый прекрасным образом венечного камня Синей горы, — чьи души благословенны ликованием, кто стоял недвижно, сияя рядами мурашек, — там и сям от волн небесной реки блаженства шёл великий праздник.
Версия
de87ec80f048 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 15:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Глаза названы горстями, которыми черпают воду. Даршан здесь — питьё.