LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 16.9
॥
Деванагари
औत्तुङ्गेन नभस्थलं तरलयन् मार्तण्डबिम्बं मुहुश्
चुम्बन् देवसभासभाजनविधिं सम्पादयन् निर्भरम् ।
ब्रह्माण्डान्तरसंस्थितस्य नयनानन्दोत्सवोत्साहकः
साटोपं मुरवैरिणो विजयते लक्ष्मीमयः स्यन्दनः
Транслитерация (IAST)
auttuṅgena nabha-sthalaṁ taralayan mārtaṇḍa-bimbaṁ muhuś
cumban deva-sabhā-sabhājana-vidhiṁ sampādayan nirbharam |
brahmāṇḍāntara-saṁsthitasya nayanānandotsavotsāhakaḥ
sāṭopaṁ mura-vairiṇo vijayate lakṣmī-mayaḥ syandanaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
औत्तुङ्गेनauttuṅgenaвысотою
नभ-स्थलंnabha-sthalaṁнебосвод
तरलयन्taralayanколебля
मार्तण्ड-बिम्बंmārtaṇḍa-bimbaṁкруг солнца
मुहुश्muhuśснова и снова
चुम्बन्cumbanцелуя
देव-सभा-सभाजन-विधिंdeva-sabhā-sabhājana-vidhiṁобряд чествования собрания богов
सम्पादयन्sampādayanсовершая
निर्भरम्nirbharamвполне
ब्रह्माण्डान्तर-संस्थितस्यbrahmāṇḍāntara-saṁsthitasyaпребывающего внутри вселенского яйца
नयनानन्दोत्सवोत्साहकःnayanānandotsavotsāhakaḥвозбуждающая праздник блаженства для глаз
साटोपंsāṭopaṁво всём величии
मुर-वैरिणोmura-vairiṇoврага Муры
विजयतेvijayateпобедно движется
लक्ष्मी-मयःlakṣmī-mayaḥполная Лакшми
स्यन्दनःsyandanaḥколесница
Литературный перевод
Высотою колебля небосвод, снова и снова целуя круг солнца, вполне совершая чествование собрания богов, — победно движется во всём величии колесница врага Муры, полная Лакшми, творящая праздник блаженства для глаз всех, кто внутри вселенского яйца.
Версия
4ec176bb92fb · опубликовано 16 сент. 2026 г., 15:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Высота колесницы в Пури и поныне около двенадцати саженей. Поэт берёт это буквально.