LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 16.6
॥
Деванагари
आस्फोट्य वामकरकक्षतटीं करेण
रज्यद्वपुर्मधुरकोमलतातिरम्यः ।
लीलाविलोलमुखचन्द्रमयूखरोचिः
श्रीमच्छटाझलामलायितदिक्समूहः
Транслитерация (IAST)
āsphoṭya vāma-kara-kakṣa-taṭīṁ kareṇa
rajyad-vapur-madhura-komalatātiramyaḥ |
līlā-vilola-mukha-candra-mayūkha-rociḥ
śrīmac-chaṭājhalāmalāyita-dik-samūhaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
आस्फोट्यāsphoṭyaхлопнув
वाम-कर-कक्ष-तटींvāma-kara-kakṣa-taṭīṁпо левому боку под рукою
करेणkareṇaрукою
रज्यद्-वपुर्-मधुर-कोमलतातिरम्यःrajyad-vapur-madhura-komalatātiramyaḥпрекрасный нежностью и сладостью сияющего тела
लीला-विलोल-मुख-चन्द्र-मयूख-रोचिःlīlā-vilola-mukha-candra-mayūkha-rociḥс сиянием лучей луны лица, колышущейся от игры
श्रीमच्-छटाझलामलायित-दिक्-समूहःśrīmac-chaṭājhalāmalāyita-dik-samūhaḥс сонмом сторон света, залитых блеском его красы
Литературный перевод
Хлопнув рукою по левому боку, прекрасный нежностью и сладостью сияющего тела, с сиянием лучей луны лица, что колышется от игры, залив блеском Своей красы все стороны света, —
Версия
f7ceb07e0c33 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 15:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Хлопок по боку — знак вызова, каким начинают борьбу. Отсюда и начинается пляска.