LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 16.21
॥
Деванагари
मुखशशिसमुद्गीर्णैः फेनैर् हसन्न् इव शारदं
सततविजितं लक्ष्म्या लक्ष्म्याकुलं हिमदीधितिम् ।
पुलकपटलैर् अत्युद्भिन्नैः सुमेरुम् इवोद्गता
ङ्कुरशतपरिच्छेदातीतः स एष विराजते
Транслитерация (IAST)
mukha-śaśi-samudgīrṇaiḥ phenair hasann iva śāradaṁ
satata-vijitaṁ lakṣmyā lakṣmyākulaṁ hima-dīdhitim |
pulaka-paṭalair atyudbhinnaiḥ sumerum ivodgatā-
ṅkura-śata-paricchedātītaḥ sa eṣa virājate
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मुख-शशि-समुद्गीर्णैःmukha-śaśi-samudgīrṇaiḥвырывающейся из луны лица
फेनैर्phenairпеной
हसन्न्hasannсмеясь
इवivaбудто
शारदंśāradaṁнад осенним
सतत-विजितंsatata-vijitaṁвсегда побеждённым
लक्ष्म्याlakṣmyāкрасою
लक्ष्म्याकुलंlakṣmyākulaṁсмущённым красою
हिम-दीधितिम्hima-dīdhitimмесяцем
पुलक-पटलैर्pulaka-paṭalairгрядами мурашек
अत्युद्भिन्नैःatyudbhinnaiḥподнявшимися до предела
सुमेरुम्sumerumСумеру
इवोद्गताङ्कुर-शत-परिच्छेदातीतःivodgatāṅkura-śata-paricchedātītaḥкак с сотнями побегов без счёта
सsaон
एषeṣaэтот
विराजतेvirājateсияет
Литературный перевод
Пеной, вырывающейся из луны лица, Он будто смеётся над осенним месяцем, всегда побеждённым Его красою; и с грядами мурашек, поднявшихся до предела, Он сияет, как Сумеру с сотнями несчётных побегов.
Версия
75c48160241d · опубликовано 16 сент. 2026 г., 15:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Пена на губах — признак крайнего исступления. Поэт делает из неё лунный смех.