LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 16.27
॥
Деванагари
आनन्देन जडीभवन्न् अनुपदं हुङ्कारकोलाहलैर्
अद्वैतार्पितपाणिपल्लवरसस्निग्धोरुवक्षःस्थलः ।
दण्डाकारम् इतस् ततो विनिपतद्दोर्दण्डपादद्वयोर्
लास्योल्लासमनोहरो विजयते श्रीगौरचन्द्रः प्रभुः
Транслитерация (IAST)
ānandena jaḍībhavann anupadaṁ huṅkāra-kolāhalair
advaitārpita-pāṇi-pallava-rasa-snigdhoru-vakṣaḥ-sthalaḥ |
daṇḍākāram itas tato vinipatad-dor-daṇḍa-pāda-dvayor
lāsyollāsa-manoharo vijayate śrī-gauracandraḥ prabhuḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
आनन्देनānandenaот блаженства
जडीभवन्न्jaḍībhavannцепенея
अनुपदंanupadaṁна каждом шагу
हुङ्कार-कोलाहलैर्huṅkāra-kolāhalairс возгласами и шумом
अद्वैतार्पित-पाणि-पल्लव-रस-स्निग्धोरु-वक्षः-स्थलःadvaitārpita-pāṇi-pallava-rasa-snigdhoru-vakṣaḥ-sthalaḥс широкой грудью, умащённой рукою-побегом Адвайты
दण्डाकारम्daṇḍākāramкак палка
इतस् ततोitas tatoто туда, то сюда
विनिपतद्-दोर्-दण्ड-पाद-द्वयोर्vinipatad-dor-daṇḍa-pāda-dvayorс падающими руками-жезлами и стопами
लास्योल्लास-मनोहरोlāsyollāsa-manoharoпрелестный ликованием пляски
विजयतेvijayateпобеждает
श्री-गौरचन्द्रःśrī-gauracandraḥШри Гаурачандра
प्रभुःprabhuḥГосподь
Литературный перевод
Цепенея от блаженства, на каждом шагу с возгласами и шумом, с широкой грудью, умащённой рукою-побегом Адвайты, с руками и стопами, падающими то туда, то сюда, как палка, прелестный ликованием пляски, — побеждает Шри Гаурачандра, Господь.
Версия
093e85d185c5 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 15:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Сандал, которым Адвайта умастил Ему грудь, поминается и здесь, посреди пляски.