LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 16.23
॥
Деванагари
विश्वं प्लावयतेव तत्र लुठता भूमासु वक्षःस्थले
गर्भोद्यत्कनकाश्मरम्यतटिनीशोभां तिरस्कुर्वता ।
अक्ष्णोर् मग्नसरोजसुन्दरसरःशोभेन गौरप्रभोर्
आनन्दाश्रुझरेण तेन जगताम् आनन्द आधीयताम्
Транслитерация (IAST)
viśvaṁ plāvayateva tatra luṭhatā bhūmāsu vakṣaḥ-sthale
garbhodyat-kanakāśmaramya-taṭinī-śobhāṁ tiraskurvatā |
akṣṇor magna-saroja-sundara-saraḥ-śobhena gaura-prabhor
ānandāśru-jhareṇa tena jagatām ānanda ādhīyatām
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
विश्वंviśvaṁвселенную
प्लावयतेवplāvayatevaбудто затопляя
तत्रtatraтам
लुठताluṭhatāкатящимся
भूमासुbhūmāsuпо земле
वक्षः-स्थलेvakṣaḥ-sthaleпо груди
गर्भोद्यत्-कनकाश्मरम्य-तटिनी-शोभांgarbhodyat-kanakāśmaramya-taṭinī-śobhāṁкрасу реки с золотыми камнями в лоне
तिरस्कुर्वताtiraskurvatāзатмевающим
अक्ष्णोर्akṣṇorглаз
मग्न-सरोज-सुन्दर-सरः-शोभेनmagna-saroja-sundara-saraḥ-śobhenaс красою пруда, в котором тонут лотосы
गौर-प्रभोर्gaura-prabhorГоспода Гауры
आनन्दाश्रु-झरेणānandāśru-jhareṇaпотоком слёз блаженства
तेनtenaтем
जगताम्jagatāmмирам
आनन्दānandaблаженство
आधीयताम्ādhīyatāmда будет дано
Литературный перевод
Будто затопляя вселенную, катясь по земле и по груди, затмевая красу реки с золотыми камнями в её лоне, с красою пруда, в котором тонут лотосы глаз, — пусть этот поток слёз блаженства Господа Гауры дарует блаженство мирам.
Версия
db510dcfe9d0 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 15:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Два стиха подряд кончаются благословением читателю. Так поэт даёт передышку.