VedawordВедическая библиотека
Поиск
Войти
Чайтанья-чаритамрита-махакавья
Песнь шестнадцатая. Пляска перед колесницей16.14
1604 / 1916
LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 16.14
॥
Деванагари

आरुन्धन् दिक्करीन्द्रोत्करकरविवरं साम्बु चक्षुःसहस्रं
कुर्वन् नैरावणेशं पलितविलसिता देवतास् तत्र कुर्वन् ।
सेतुभ्रान्तिं पयोधेः पुनर् अपि रचयन्न् एवम् उज्जृम्भतेऽसौ
प्रोन्मीलच्चक्रचक्रोद्दलनविसृमरोद्ध्ःतधूलिप्रवाहः

Транслитерация (IAST)

ārundhan dik-karīndrotkara-kara-vivaraṁ sāmbu cakṣuḥ-sahasraṁ
kurvan nairāvaṇeśaṁ palita-vilasitā devatās tatra kurvan |
setu-bhrāntiṁ payodheḥ punar api racayann evam ujjṛmbhate’sau
pronmīlac-cakra-cakroddalana-visṛmaroddhḥta-dhūli-pravāhaḥ

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
आरुन्धन्ārundhanзаслоняя
दिक्-करीन्द्रोत्कर-कर-विवरंdik-karīndrotkara-kara-vivaraṁпросветы между хоботами слонов сторон света
साम्बुsāmbuслезящейся
चक्षुः-सहस्रंcakṣuḥ-sahasraṁтысячу глаз
कुर्वन्kurvanделая
नैरावणेशंnairāvaṇeśaṁвладыку Айраваты
पलित-विलसिताpalita-vilasitāсияющими сединою
देवतास्devatāsбогов
तत्रtatraтам
कुर्वन्kurvanделая
सेतु-भ्रान्तिंsetu-bhrāntiṁиллюзию моста
पयोधेःpayodheḥу океана
पुनर्punarснова
अपिapiи
रचयन्न्racayannтворя
एवम्evamтак
उज्जृम्भतेऽसौujjṛmbhate’sauвздымается этот
प्रोन्मीलच्-चक्र-चक्रोद्दलन-विसृमरोद्ध्ःत-धूलि-प्रवाहःpronmīlac-cakra-cakroddalana-visṛmaroddhḥta-dhūli-pravāhaḥпоток пыли, поднятый разламывающими кругами колёс
Литературный перевод

Заслоняя просветы между хоботами слонов сторон света, заставляя слезиться тысячу глаз владыки Айраваты, покрывая богов сединою, снова творя у океана обманчивый мост, — так вздымается поток пыли, поднятый разламывающими всё колёсами.

Версия

98fa2680ed86 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 15:00:00 UTC

Доступно наRU
ПредыдущийСтих 16.13

Листайте стихи клавишами