LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 16.44
॥
Деванагари
जगन्नाथदेवं विमुग्धं स्वलासयैर्
विलोक्यातिहर्षाश्रुघर्माम्बुहासैः ।
रसोत्कर्षतो निःसहश्रीमदङ्गः
सदारज्यदाकुञ्चितापाङ्गभङ्गैः
Транслитерация (IAST)
jagannātha-devaṁ vimugdhaṁ sva-lāsayair
vilokyātiharṣāśru-gharmāmbu-hāsaiḥ |
rasotkarṣato niḥsaha-śrīmad-aṅgaḥ
sadārajyad-ākuñcitāpāṅga-bhaṅgaiḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
जगन्नाथ-देवंjagannātha-devaṁДжаганнатхадеву
विमुग्धंvimugdhaṁзачарованного
स्व-लासयैर्sva-lāsayairсвоими плясками
विलोक्यातिहर्षाश्रु-घर्माम्बु-हासैःvilokyātiharṣāśru-gharmāmbu-hāsaiḥвидя, с обильными слезами радости, испариной и смехом
रसोत्कर्षतोrasotkarṣatoот избытка вкуса
निःसह-श्रीमद्-अङ्गःniḥsaha-śrīmad-aṅgaḥс прекрасным телом, не выносящим его
सदारज्यद्-आकुञ्चितापाङ्ग-भङ्गैःsadārajyad-ākuñcitāpāṅga-bhaṅgaiḥс изломами прищуренных алых уголков глаз
Литературный перевод
— видя Джаганнатхадеву, зачарованного Его плясками, с обильными слезами радости, испариной и смехом, с прекрасным телом, не выносящим избытка вкуса, с изломами прищуренных алых уголков глаз, —
Версия
c4f0e3e610dc · опубликовано 16 сент. 2026 г., 15:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Зачарован уже не народ, а само божество на колеснице.