LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 16.3
॥
Деванагари
जयति जननिवासो देवकीजन्मवादो
यदुवरपरिषत् स्वैर् दोर्भिर् अस्यन्न् अधर्मम् ।
स्थिरचरवृजिनघ्नः सुस्मित श्रीमुखेन
व्रजपुरवनितानां वर्धयन् कामदेवम्
Транслитерация (IAST)
jayati jana-nivāso devakī-janma-vādo
yadu-vara-pariṣat svair dorbhir asyann adharmam |
sthira-cara-vṛjina-ghnaḥ su-smita- śrī-mukhena
vraja-pura-vanitānāṁ vardhayan kāma-devam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
जयतिjayatiслава
जन-निवासोjana-nivāsoприбежищу людей
देवकी-जन्म-वादोdevakī-janma-vādoо ком говорят, что он родился от Деваки
यदु-वर-परिषत्yadu-vara-pariṣatв собрании лучших из Яду
स्वैर्svairсвоими
दोर्भिर्dorbhirруками
अस्यन्न्asyannотбрасывающий
अधर्मम्adharmamбеззаконие
स्थिर-चर-वृजिन-घ्नःsthira-cara-vṛjina-ghnaḥуничтожающий грехи подвижного и неподвижного
सु-स्मित-su-smita-с прекрасной улыбкой
श्री-मुखेनśrī-mukhenaпрекрасным лицом
व्रज-पुर-वनितानांvraja-pura-vanitānāṁу женщин Враджа и города
वर्धयन्vardhayanумножающий
काम-देवम्kāma-devamбога любви
Литературный перевод
«Слава Тому, кто — прибежище всех, о ком говорят, что Он родился от Деваки; кто в собрании лучших из Яду Своими руками отбрасывает беззаконие; кто уничтожает грехи подвижного и неподвижного и прекрасным улыбающимся лицом умножает любовь в женщинах Враджа и города!»
Версия
c22ac9a4b7ff · опубликовано 16 сент. 2026 г., 15:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Стих взят из «Бхагаваты» и с тех пор известен как то, что Он пел на ратха-ятре.