LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 16.48
॥
Деванагари
अङ्गुल्यग्रैः स्रजम् अनुपमां चक्रवद् भ्रामयित्वा
हर्षोत्कर्षात् क्षिपति स तथा मण्डले तत्र नृत्यन् ।
इच्छापूर्वं यम् अनु चकमे चेतसा तस्य कण्ठे
दूरस्थस्यापि च बत तथा राजते चित्रम् एतत्
Транслитерация (IAST)
aṅguly-agraiḥ srajam anupamāṁ cakravad bhrāmayitvā
harṣotkarṣāt kṣipati sa tathā maṇḍale tatra nṛtyan |
icchā-pūrvaṁ yam anu cakame cetasā tasya kaṇṭhe
dūrasthasyāpi ca bata tathā rājate citram etat
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अङ्गुल्य्-अग्रैःaṅguly-agraiḥкончиками пальцев
स्रजम्srajamвенок
अनुपमांanupamāṁнесравненный
चक्रवद्cakravadкак колесо
भ्रामयित्वाbhrāmayitvāзакрутив
हर्षोत्कर्षात्harṣotkarṣātот избытка радости
क्षिपतिkṣipatiбросает
सsaон
तथाtathāтак
मण्डलेmaṇḍaleв круге
तत्रtatraтам
नृत्यन्nṛtyanпляша
इच्छा-पूर्वंicchā-pūrvaṁпо желанию
यम्yamкого
अनुanuк
चकमेcakameвозжелал
चेतसाcetasāсердцем
तस्यtasyaтого
कण्ठेkaṇṭheна шею
दूरस्थस्यापिdūrasthasyāpiдаже стоящего далеко
चcaи
बतbataправо
तथाtathāтак
राजतेrājateложится
चित्रम्citramдиво
एतत्etatэто
Литературный перевод
Кончиками пальцев закрутив, как колесо, несравненный венок, Он от избытка радости бросает его, пляша в том кругу; и на чью шею пожелал сердцем — тому венок и ложился, даже если тот стоял далеко: вот уж диво.
Версия
af05cbf34832 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 15:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Венок с Джаганнатхи Он раздаёт, не глядя, — и не ошибается ни разу.