LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 16.7
॥
Деванагари
उच्चैर् मुहुर् जय जयेति विमुक्तकण्ठम्
उच्चारयन् सह तनूरुहवृन्दहर्षैः ।
मुष्टिप्रमेयतनुमध्यविलासबद्ध
रक्ताम्बरद्युतिविडम्बितबन्धुजीवः
Транслитерация (IAST)
uccair muhur jaya jayeti vimukta-kaṇṭham
uccārayan saha tanūruha-vṛnda-harṣaiḥ |
muṣṭi-prameya-tanu-madhya-vilāsa-baddha-
raktāmbara-dyuti-viḍambita-bandhu-jīvaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
उच्चैर्uccairгромко
मुहुर्muhurснова и снова
जय जयेतिjaya jayeti«джая, джая», так
विमुक्त-कण्ठम्vimukta-kaṇṭhamво весь голос
उच्चारयन्uccārayanвозглашая
सहsahaвместе
तनूरुह-वृन्द-हर्षैःtanūruha-vṛnda-harṣaiḥс радостью поднявшихся волосков
मुष्टि-प्रमेय-तनु-मध्य-विलास-बद्ध-रक्ताम्बर-द्युति-विडम्बित-बन्धु-जीवःmuṣṭi-prameya-tanu-madhya-vilāsa-baddha-raktāmbara-dyuti-viḍambita-bandhu-jīvaḥчья алая одежда на стане в обхват кулака затмила бандхудживу
Литературный перевод
— громко, снова и снова возглашая во весь голос «джая, джая», с радостью поднявшихся волосков, со станом, что можно обхватить кулаком, и с алой одеждой, чей блеск затмил цветок бандхудживы, —
Версия
95ee528d8558 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 15:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Бандхуджива — ярко-алый цветок. С ним в поэзии сравнивают губы и одежды.