LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 16.19
॥
Деванагари
मुहुर् मधुरचक्रवद् भ्रमिविलोलयाश्लेषणः
परिस्फुरितधारया परिधिभूषितश् चन्द्रवत् ।
विलोचनपयोझरैर् वलयितैः समन्ताद् दिशां
मुखानि परिमार्जयन् जयति सोऽत्र नृत्योद्यमे
Транслитерация (IAST)
muhur madhura-cakravad bhrami-vilolayāśleṣaṇaḥ
parisphurita-dhārayā paridhi-bhūṣitaś candravat |
vilocana-payo-jharair valayitaiḥ samantād diśāṁ
mukhāni parimārjayan jayati so’tra nṛtyodyame
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मुहुर्muhurснова и снова
मधुर-चक्रवद्madhura-cakravadкак сладкий круг
भ्रमि-विलोलयाश्लेषणःbhrami-vilolayāśleṣaṇaḥс объятиями от кружения
परिस्फुरित-धारयाparisphurita-dhārayāсияющим потоком
परिधि-भूषितश्paridhi-bhūṣitaśукрашенный гало
चन्द्रवत्candravatкак месяц
विलोचन-पयो-झरैर्vilocana-payo-jharairпотоками влаги из глаз
वलयितैःvalayitaiḥразлитыми кругом
समन्ताद्samantādповсюду
दिशांdiśāṁсторон света
मुखानिmukhāniлица
परिमार्जयन्parimārjayanомывая
जयतिjayatiпобеждает
सोऽत्रso’traон здесь
नृत्योद्यमेnṛtyodyameв порыве пляски
Литературный перевод
Снова и снова кружась сладким кругом, обнимая всех этим кружением, украшенный, как месяц, сияющим гало потоков, омывая потоками влаги из глаз лица сторон света, — побеждает Он здесь, в порыве пляски.
Версия
296b2f615953 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 15:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Гало вокруг луны — круг слёз, разлетающихся от кружения.