LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 16.8
॥
Деванагари
श्रीमद्विलोचनजलाप्लुतगौरदेहः
प्रत्यग्रघर्मकणिकाखचितास्यचन्द्रः ।
उद्दामताण्डवकलाकुलिताङ्गभङ्गः
श्रीमान् अथ स्वजनमध्यम् अलञ्चकार
Транслитерация (IAST)
śrīmad-vilocana-jalāpluta-gaura-dehaḥ
pratyagra-gharma-kaṇikā-khacitāsya-candraḥ |
uddāma-tāṇḍava-kalā-kulitāṅga-bhaṅgaḥ
śrīmān atha svajana-madhyam alañcakāra
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
श्रीमद्-विलोचन-जलाप्लुत-गौर-देहःśrīmad-vilocana-jalāpluta-gaura-dehaḥс золотым телом, залитым прекрасной влагой глаз
प्रत्यग्र-घर्म-कणिका-खचितास्य-चन्द्रःpratyagra-gharma-kaṇikā-khacitāsya-candraḥс лицом-луной, усыпанным свежими каплями пота
उद्दाम-ताण्डव-कला-कुलिताङ्ग-भङ्गःuddāma-tāṇḍava-kalā-kulitāṅga-bhaṅgaḥс телом, изломанным в неудержимой пляске
श्रीमान्śrīmānпрекрасный
अथathaзатем
स्वजन-मध्यम्svajana-madhyamкруг своих людей
अलञ्चकारalañcakāraукрасил
Литературный перевод
— с золотым телом, залитым прекрасной влагой глаз, с лицом-луной, усыпанным свежими каплями пота, с телом, изломанным в неудержимой пляске, прекрасный украсил собою круг Своих людей.
Версия
f84fa703405a · опубликовано 16 сент. 2026 г., 15:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Пометка в источнике связывает три последних стиха в одно предложение.