LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 16.31
॥
Деванагари
दधार कटिसूतरकं प्रभुर् इतीह दामोदरः
स्वरूप इव तस्य किं यतिवरोऽयम् उद्घुष्यते ।
य एष नटनोत्सवे हृदयकायवाग्वृत्तिभिः
शचीसूतकलानिधौ प्रविशतीव सान्द्रोत्सुकः
Транслитерация (IAST)
dadhāra kaṭi-sūtarakaṁ prabhur itīha dāmodaraḥ
svarūpa iva tasya kiṁ yati-varo’yam udghuṣyate |
ya eṣa naṭanotsave hṛdaya-kāya-vāg-vṛttibhiḥ
śacī-sūta-kalā-nidhau praviśatīva sāndrotsukaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
दधारdadhāraносил
कटि-सूतरकंkaṭi-sūtarakaṁпоясной шнур
प्रभुर्prabhurГосподь
इतीहitīhaтак здесь
दामोदरःdāmodaraḥДамодара
स्वरूपsvarūpaСварупа
इवivaбудто
तस्यtasyaего
किंkiṁли
यति-वरोऽयम्yati-varo’yamэтот лучший из санньяси
उद्घुष्यतेudghuṣyateпровозглашается
यyaкто
एषeṣaэтот
नटनोत्सवेnaṭanotsaveна празднике пляски
हृदय-काय-वाग्-वृत्तिभिःhṛdaya-kāya-vāg-vṛttibhiḥдвижениями сердца, тела и речи
शची-सूत-कला-निधौśacī-sūta-kalā-nidhauв сына Шачи, сокровищницу искусств
प्रविशतीवpraviśatīvaбудто входит
सान्द्रोत्सुकःsāndrotsukaḥв густом порыве
Литературный перевод
«Господь носил поясной шнур» — это ведь Дамодара; не оттого ли этот лучший из санньяси зовётся Сварупой? Ведь на празднике пляски он всем сердцем, телом и речью будто входит в сына Шачи, сокровищницу искусств.
Версия
683860050f11 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 15:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Игра именами: «Дамодара» — тот, кого обвязали вокруг пояса; «сварупа» — собственный образ.