Linux
Листать
Гита-говинда · 11.2
॥
Подруга — Радхе
Деванагари
॥ प्रबन्धः 20 ॥
वसन्तरागयतितालाभ्यां गीयते ।
विरचितचाटुवचनरचनं चरणे रचितप्रणिपातम् ।
सम्प्रति मञ्जुलवञ्जुलसीमनि केलिशयनम् अनुयातं
Транслитерация (IAST)
|| prabandhaḥ 20 ||
vasanta-rāga-yati-tālābhyāṃ gīyate |
viracita-cāṭu-vacana-racanaṃ caraṇe racita-praṇipātam |
samprati mañjula-vañjula-sīmani keli-śayanam anuyātaṃ
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
प्रबन्धःprabandhaḥпеснь
वसन्तvasantaвасанта
रागrāgaв раге
यतिyatiяти
तालाभ्यांtālābhyāṃи в тале
गीयतेgīyateпоётся
विरचितviracitaсложено
चाटुcāṭuльстивых
वचनvacanaречей
रचनंracanaṃпостроение
चरणेcaraṇeк стопам
रचितracitaсовершён
प्रणिपातम्praṇipātamпоклон
सम्प्रतिsampratiныне
मञ्जुलmañjulaмилой
वञ्जुलvañjulaванджулы
सीमनिsīmaniна границе
केलिkeliлюбовное
शयनम्śayanamна ложе
अनुयातंanuyātaṃотправившегося
Литературный перевод
Песнь двадцатая, в раге васанта и тале яти.
…за тем, кто сложил построение льстивых речей, совершил поклон к твоим стопам и ныне отправился на любовное ложе у границы милой ванджулы…
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Двадцатая песнь — проводы. Всё, что было в десятой сарге, здесь пересказано в двух словах: сложил речи, поклонился. Работа сделана, и теперь дело за Нею.
Место названо то же, что в 1.43 и в 7.11: роща ванджулы. В седьмой сарге Она пришла туда и не нашла Его; теперь наоборот.
Строфа не имеет ни подлежащего, ни сказуемого: это причастия в винительном падеже, которые ждут глагола. Глагол придёт в припеве — anusara, «следуй».