Linux
Листать
Гита-говинда · 11.23
॥
Деванагари
सा ससाध्वससानन्दं गोविन्दे लोललोचना ।
सिञ्जाना मञ्जुमञ्जीरं प्रविवेश निवेशनम्
Транслитерация (IAST)
sā sa-sādhvasa-sānandaṃ govinde lola-locanā |
siñjānā mañju-mañjīraṃ praviveśa niveśanam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
साsāона
सsaс
साध्वसsādhvasaтрепетом
सानन्दंsānandaṃс радостью
गोविन्देgovindeна Говинду
लोलlolaблуждающими
लोचनाlocanāс очами
सिञ्जानाsiñjānāпозванивая
मञ्जुmañjuмилым
मञ्जीरंmañjīraṃножным браслетом
प्रविवेशpraviveśaвошла
निवेशनम्niveśanamв жилище
Литературный перевод
И она — с трепетом и с радостью, с очами, блуждающими по Говинде, позванивая милым ножным браслетом, — вошла в жилище.
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Две строки, к которым шла вся книга. Двенадцать сарг, двадцать одна песня, две разлуки и одна ссора — и всё разрешается одним глаголом: praviveśa, «вошла».
Сказано sa-sādhvasa-sānandam, «с трепетом и с радостью». Оба чувства разом, и ни одно не отменяет другого; это самое точное описание порога, какое есть в книге.
И звенит браслет — тот самый, который в 5.11 велено было снять, чтобы уйти незамеченной. Теперь он звенит на входе, и никто не прячется.
Глаза Её названы lola, «блуждающими». Всю седьмую саргу Она смотрела на дорогу и на пустую рощу; здесь взгляд впервые попадает туда, куда шёл.