Linux
Листать
Гита-говинда · 11.13
॥
Деванагари
हारावलीतरलकाञ्चनकाञ्चिदामकेयूरकङ्कणमणिद्युतिदीपितस्य ।
द्वारे निकुञ्जनिलयस्य हरिं निरीक्ष्य व्रीडावतीम् अथ सखीं ईयम् इत्य् उवच
Транслитерация (IAST)
hārāvalī-tarala-kāñcana-kāñci-dāma-keyūra-kaṅkaṇa-maṇi-dyuti-dīpitasya |
dvāre nikuñja-nilayasya hariṃ nirīkṣya vrīḍāvatīm atha sakhīṃ īyam ity uvaca
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
हारावलीhārāvalīвереницами ожерелий
तरलtaralaтрепетных
काञ्चनkāñcanaзолотых
काञ्चिkāñciпоясов
दामdāmaнитей
केयूरkeyūraнаручей
कङ्कणkaṅkaṇaбраслетов
मणिmaṇiсамоцветов
द्युतिdyutiблеском
दीपितस्यdīpitasyaозарённого
द्वारेdvāreу входа
निकुञ्जnikuñjaв роще
निलयस्यnilayasyaжилища
हरिंhariṃХари
निरीक्ष्यnirīkṣyaувидев
व्रीडावतीम्vrīḍāvatīmзастыдившейся
अथathaзатем
सखींsakhīṃподруга
ईयम्īyamэта
इत्य्ityтак
उवचuvacaсказала
Литературный перевод
Увидев Хари у входа в жилище в роще, озарённого блеском самоцветов трепетных ожерелий, золотых поясов и нитей, наручей и браслетов, — эта подруга сказала затем застыдившейся вот что.
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Роща названа nilaya, «жилищем», и у неё есть dvāra, «вход». То, что во всей книге было укрытием в лесу, здесь описано как дом, к которому подходят с улицы.
Он стои́т в дверях и светится: перечислены шесть видов украшений, и всё это блеск. В 5.10 Он стелил ложе и озирался испуганными глазами; сейчас Он встречает гостью.
И Радха названа vrīḍāvatī, «застыдившейся». Слово стои́т на пороге двадцать первой песни — той, где подруга будет вводить Её внутрь, потому что сама Она войти не решается.