Linux
Листать
Гита-говинда · 11.9
॥
Подруга — Радхе
Деванагари
श्रीजयदेवभणितम् अधरीकृतहारम् उदासितवामम् ।
हरिविनिहितमनसाम् अधितिष्ठतु कण्ठतटीम् अविरामम्
Транслитерация (IAST)
śrī-jayadeva-bhaṇitam adharīkṛta-hāram udāsita-vāmam |
hari-vinihita-manasām adhitiṣṭhatu kaṇṭha-taṭīm avirāmam
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
श्रीśrīШри
जयदेवjayadevaДжаядевы
भणितम्bhaṇitamсказанное
अधरीकृतadharīkṛtaпревзошедшее
हारम्hāramожерелье
उदासितudāsitaотставившее
वामम्vāmamпревратное
हरिhariна Хари
विनिहितvinihitaустремлён
मनसाम्manasāmу тех, чей ум
अधितिष्ठतुadhitiṣṭhatuда пребудет
कण्ठkaṇṭhaшеи
तटीम्taṭīmна склоне
अविरामम्avirāmamнепрестанно
Литературный перевод
Сказанное Шри Джаядевой — превзошедшее ожерелье и отставившее всё превратное — да пребудет непрестанно на склоне шеи у тех, чей ум устремлён к Хари.
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Подпись просит для песни места на шее: пусть носят её как ожерелье. Слово adharīkṛta-hāram, «сделавшее ожерелье низшим», объясняет, почему — потому что она лучше.
Слово vāma, «превратное, строптивое», ходит по книге с 2.10, где так назван был ум Радхи, и до 7.40, где так назван Кама. Здесь сказано, что песнь его udāsita, «оставила в стороне»; двадцатая песнь — первая, в которой всё идёт как надо.
И названы те, кому она достанется: hari-vinihita-manasaḥ, «те, чей ум устремлён к Хари». Ни знатоков расы, ни благочестивых — только это.