Linux
Листать
Гита-говинда · 11.26
॥
Деванагари
श्यामलमृदुलकलेवरमण्डलम् अधिगतगौरदुकूलम् ।
नीलनलिनम् इव पितपरागपटलभरवलयितमूलम्
Транслитерация (IAST)
śyāmala-mṛdula-kalevara-maṇḍalam adhigata-gaura-dukūlam |
nīla-nalinam iva pita-parāga-paṭala-bhara-valayita-mūlam
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
श्यामलśyāmalaтёмную
मृदुलmṛdulaнежную
कलेवरkalevaraтела
मण्डलम्maṇḍalamокруглость
अधिगतadhigataобретшую
गौरgauraсветлое
दुकूलम्dukūlamодеяние
नीलnīlaсиний
नलिनम्nalinamлотос
इवivaсловно
पितpitaжёлтой
परागparāgaпыльцы
पटलpaṭalaкупы
भरbharaмножеством
वलयितvalayitaобвит
मूलम्mūlamу основания
Литературный перевод
…тёмную, нежную округлость тела, обретшую светлое одеяние, — словно синий лотос, обвитый у основания множеством купы жёлтой пыльцы.
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Жёлтое на тёмном — примета, которой книга описывала Его с первой сарги. Здесь она показана вблизи: не туча с молнией и не золото на пробном камне, а пыльца у основания цветка.
В 7.42 эта одежда была перепутана — жёлтый шёлк оказался на Ней. Теперь всё на своих местах, и от этого сравнение звучит спокойно.
Слово adhigata, «обретшее», сказано об одежде так, будто её не надевали, а она сама пришла. Лотос не одевается в пыльцу — она на нём растёт.