Linux
Листать
Гита-говинда · 11.28
॥
Деванагари
वदनकमलपरिशीलनमिलितमिहिरसमकुण्डलशोभम् ।
स्मितरुचिरुचिरसमुल्लसिताधरपल्लवकृतरतिलोभम्
Транслитерация (IAST)
vadana-kamala-pariśīlana-milita-mihira-sama-kuṇḍala-śobham |
smita-ruci-rucira-samullasitādhara-pallava-kṛta-rati-lobham
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
वदनvadanaлица
कमलkamalaлотоса
परिशीलनpariśīlanaк прикосновению
मिलितmilitaсошедшихся
मिहिरmihiraсолнцу
समsamaподобных
कुण्डलkuṇḍalaсерёг
शोभम्śobhamкрасу
स्मितsmitaулыбки
रुचिruciблеском
रुचिरruciraпрекрасный
समुल्लसिताधरsamullasitādharaвоссиявшие уста
पल्लवpallavaпобег
कृतkṛtaсотворена
रतिratiк любви
लोभम्lobhamжадность
Литературный перевод
…красу серёг, подобных солнцу и сошедшихся к прикосновению лотоса лица; и побег уст, воссиявший и прекрасный блеском улыбки, которым сотворена жадность к любви.
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Серьги названы солнцами, лицо — лотосом. Сравнение работает по-ботанически: лотос раскрывается от солнца, и два солнца у щёк держат этот цветок открытым.
Слово lobha, «жадность», Радха бросила Ему в упрёк в 2.4: там жадность Его была обретена от чужих поцелуев. Здесь это же слово стои́т без всякого укора.
И улыбка — то, чем книга описывала Его от самого начала (1.39, 7.42). В двадцать второй песне она названа последний раз и названа как причина.