Linux
Листать
Гита-говинда · 11.20
॥
Подруга — Радхе
Деванагари
मधुरतरपिकनिकरनिनदमुखरे ।
विलस दशनरुचिरुचिरशिखरे
Транслитерация (IAST)
madhuratara-pika-nikara-ninada-mukhare |
vilasa daśana-ruci-rucira-śikhare
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मधुरतरmadhurataraсладчайшим
पिकpikaкукушек
निकरnikaraсонма
निनदninadaкриком
मुखरेmukhareзвонком
विलसvilasaиграй
दशनdaśanaзубов
रुचिruciблеском
रुचिरruciraпрекрасны
शिखरेśikhareта, у которой вершины
Литературный перевод
В месте, звонком от сладчайшего крика сонма кукушек, — играй, о ты, чьи вершины прекрасны блеском зубов.
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Крик кукушки в 1.37 назван был жаром в ушах, от которого разлучённым нет спасения. Здесь он madhuratara, «сладчайший»: птица та же, и поёт то же самое.
Так двадцать первая песнь одну за другой перебирает все приметы весны, которые мучили Радху семь сарг, и каждую возвращает на место. Лес не менялся — менялось одиночество.
Последняя строфа перечня описывает Её улыбку. Книга, начавшаяся улыбкой Хари (1.39), подходит к концу, показывая улыбку Радхи.