Linux
Листать
Гита-говинда · 11.1
॥
Деванагари
सुचिरम् अनुनयेन प्रीणयित्वा मृगाक्षीं गतवति कृतवेशे केशवे कुञ्जशय्याम् ।
रचितरुचिरभूषां दृष्टिमोषे प्रदोषे स्फुरति निरवसादां कापि राधां जगाद
Транслитерация (IAST)
suciram anunayena prīṇayitvā mṛgākṣīṃ gatavati kṛtaveśe keśave kuñja-śayyām |
racita-rucira-bhūṣāṃ dṛṣṭi-moṣe pradoṣe sphurati niravasādāṃ kāpi rādhāṃ jagāda
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सुचिरम्suciramдолго
अनुनयेनanunayenaумилостивлением
प्रीणयित्वाprīṇayitvāусладив
मृगाक्षींmṛgākṣīṃту, чьи очи как у лани
गतवतिgatavatiкогда ушёл
कृतवेशेkṛtaveśeнарядившись
केशवेkeśaveкогда Кешава
कुञ्जkuñjaв роще
शय्याम्śayyāmна ложе
रचितracitaустроен
रुचिरruciraпрекрасный
भूषांbhūṣāṃтой, чей убор
दृष्टिdṛṣṭiзрение
मोषेmoṣeкрадущие
प्रदोषेpradoṣeкогда сумерки
स्फुरतिsphuratiкогда наступили
निरवसादांniravasādāṃбез уныния
कापिkāpiкакая-то
राधांrādhāṃРадхе
जगादjagādaсказала
Литературный перевод
Когда Кешава, долго усладив умилостивлением ту, чьи очи как у лани, нарядился и ушёл на ложе в рощу, — и когда наступили сумерки, крадущие зрение, — какая-то подруга сказала Радхе, у которой убор был уже устроен прекрасно и не было больше уныния.
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Одно слово переменило всю книгу: niravasādā, «без уныния». Восемь сарг Радха была viṣāda-sampannā, «исполнена уныния»; здесь оно ушло, и ушло без объяснений.
О Нём сказано kṛta-veśe, «нарядившись». Он не ждёт в тоске, как в пятой сарге: Он оделся и пошёл на условленное место.
Сумерки названы dṛṣṭi-moṣa, «кражей зрения». Темнота, которая в седьмой сарге была бедой, а в пятой одеждой, здесь становится подручным средством — и следующие три стиха скажут об этом прямо.